这首翻译真好！刚好昨晚也翻译了首龍哥儿诗。
我梦你如甚，至你失真。
可还来得及触碰这鲜活的身体
吻上这诞生了我至爱声音的唇？
我梦你如甚，以至于我的双臂习惯了拥着你的影
交叠在我胸前
而并未环绕你的身体，也许。
以至于，在那些经年累月萦绕和主宰著我的事物的实相面前，或是我成了影。
噢 情感的天平。
我梦你如甚，以至或许再无时可醒。
我直立而眠，身体暴露向
生命和爱情的一切表相而你，我如今唯一的意义，
你的面庞和唇比那些最初到来的面庞和唇还要让我难以触及。
我梦你如甚，与你的幻影同行，交谈，共眠如甚
以至他于我或许已所剩无几，
然而，又以至于我成了幻影中的幻影，
比那正在和将要在你生命日晷上轻巧漫步的影
百倍深浓。
作者 / [法国] 罗伯特•德斯诺斯
翻译 / 雅歌
发表回复