里尔克：《舞蹈的西班牙姑娘》

凤凰：里尔克咏物的功力，充分显示在这首《跳舞的西班牙姑娘》中，我觉得超越了流行的《豹》，或者有更多寄寓的《预感》。在这首诗中，舞蹈从外形到内在的韵味都被里尔克淋漓尽致的刻画出来了——事物外在的描摹和内在精神的表现平衡的统一在了一起，不离外形，又不拘泥于外形的刻画，大胆的依据精神内质而幻化出对应的艺术形象。幻化出的艺术形象又不仅仅在表面的奇幻惊人，更重要的是精准的传达了舞蹈的内蕴。而一般的诗歌，要么容易滑入对表象无生命力的铺陈上去，要么为了表现内在精神，而对事物做奇幻或荒诞的变形，以至于我们认不出他写的是舞蹈还是别的什么。里尔克在此显示的笔力令人称奇，不在于写出了什么（这不是关于存在的神启的作品），而在于怎样写的，这个译本显示了现代汉语的一种可能性：既然这首诗歌能用现代汉语达到此种境界，那么经过我们充分的学习和打磨，在其他的写作中，也应展示出不逊于这首诗歌的品质。至少对于我。《跳舞的西班牙姑娘》是描写性作品的标杆和典范，里尔克在此展示的技艺令人称羡。